9/5ネチズン賞のユノのコメント（日本語字幕）

ソウルドラマアワードのネチズン賞のユノのコメント・・・日本語字幕

日本語字幕は感動します！

nam chan様有難う！

東方神起ユンホ、デザインに参加！新鮮な感覚に注目が集まる

東方神起ユンホ、デザインに参加！新鮮な感覚に注目が集まる


東方神起のユンホが名誉広報大使に任命され、一躍注目を集めている「2013光州デザインビエンナーレ」。その様子を追っている中、一際目に留まったのはユンホがデザインに参加したという作品の数々だ。



ファンの間ではすでに大人気で、主催者側の当初の予想を遥かに上回り、開催期間中に予定していた販売量をすでに完売しそうな勢いだという。

東方神起のユンホと言えばやはりダンス。ステージの上での強烈なカリスマ性を思い浮かべる。デザインの世界はあまり結びつかなかったのだが、その作品を見た瞬間に想像を簡単に覆された。温もりがあり、そして初めて見るのにどこか懐かしく心に柔らかな灯りがともったような心地良さ・・・。ここに彼の本質を見たような気持ちになった。



今回、出展されたデザインは5つ。テーマは写真上から順に「Music & Inspiration」「Memory」「恨（Han）」「Self-Portrait」「Love」。ユンホが自身のインスピレーションの源という故郷の光州の情景が新鮮な感覚で表現されている。これらをモチーフにした作品はスマートフォンケースからマグカップ、皿など陶磁器まで。作品の販売収益はユンホの意向により、全額寄付されるそうだ。

http://japanese.kpopstarz.com/articles/9634/20130906/tvxq-yunho.htm?utm_source=twitter&utm_medium=official&utm_campaign=kpopstarzjp


サイの絵もそうだけどユノの絵は独創性はあるので今回のは期待していたけど期待以上に素晴らしい才能溢れる作品どれも欲しくなります
まさかこんなに売れるとは思わなかったんでしょう嬉しい誤算ですね


（写真の説明の訳）
・「Music & Inspiration」
『光州の彼の思い出は、ユンホの音楽に発展性のある役割を演じました。 彼は、このようなイメージ中の感情を示そうとしました。』

・「恨（Han）」
光州は胸が詰まるような歴史の現場であると同時に韓国文化の真髄が胎動した、熱気が潜んでいる芸術の都市である。作品を介してこのような光州の両面性を同時に感じることができる。
(過去に光州であった光州事件の哀しみの恨（HAN)の複雑な心境でしょうか？）

・「Memory」
Mudeungsan国定公園の山にたくさんの思いでがあります。この作品は星がたくさん出ている夜の山を表現したものです。
アジア星を越え、グローバルスターになったユノユンホの思い出が込められている無等山. 星が降り注いだそこでの記憶を思い出とした

・「Self-Portrait」
光州の人々はロマンティックで、愛情深く、アーティスティック（芸術家肌）です。また光州の人々は自信と威厳を持っています。この自画像は、こういった特徴をすべて表現したつもりです。

・「Love」
愛ってその意味と深さがあまりにも巨大に計り知れないものですが, いつかその中に愛する心が詰まってあふれることを期待する気持ちを込むようにした.

---

こちらで一部買えるようです！

http://east02.shop-pro.jp/?mode=grp&gid=256781&sort=n

さっそく目のプレート&ハートのカップソーサー予約しました！（笑）
梱包、送料、代行料込の価格

ユノの分は全額寄附っていうとこも素敵です！
光州に行って買いたかったけど無理なのでサイトで予約
9/7朝サイトを見たらSOLD OUTになってました!　

9/6S"CREAM"オリコンディリー2位！

9/6S"CREAM"オリコンディリー2位！



3日間の合計121,134枚

ウィクリー1位は難しいです！
買い忘れた方よろしく

光州ブログ "光州ラン"に投稿されたユンホの写真

9/5光州ビエンナーレ/光州ブログ "光州ラン"に投稿されたユンホの写真

http://www.saygj.com/4075

元記事からユノに関して抜粋・・・
9月5日（木）光州ビエンナーレ野外特設ステージで2013光州デザインビエンナーレの華麗な幕が上がりました。
今回の開幕式には、SNSサポーターズ28人、光州ランブログ記者団11人、オンラインニュースハロー光州市民リポーター5人を含めて44人光州広域市の招待を受け、光州デザインビエンナーレを観覧する意味深い席でした。
今回の2013光州デザインビエンナーレは、 "ディック、モシギ/もの、オシャレな/ Anything、Something 'という主題で
9月6日から11月3日まで開かれます。


この日の開幕式には、名誉広報大使に委嘱された歌手ユンホをはじめとして、
国内外のアーティスト、デザイナー、市民など1500人余りが参加光州デザインビエンナーレ開幕を祝いました。
また、歌手ユンホの名誉広報大使委嘱式を見るために
日本、中国などアジアファンたちも参加してくれました。


中略・・・

光州デザインビエンナーレの名誉広報大使に歌手ユンホはカン·ウンテ光州市長から
名誉広報大使委嘱牌を受けた。
歌手ユンホを見るために、多くのファンたちが参加して応援しました。




続いて歌手ユンホは

光州で生まれ育ち、この大きな場で名誉広報大使に任命されてうれしいと感謝の挨拶を伝えました。

9/5光州デザインビエンナーレ名誉広報大使委嘱動画

9/5光州デザインビエンナーレ名誉広報大使委嘱動画・・・



zjvlfjqm020618様


비(ビヤ)‏@tvxqyoonmin様からお借りしました
【9/5ユンホ光州デザインビエンナーレ名誉広報大使委嘱所感翻訳】

こんにちは、東方神起のユノ·ユンホです。まず、2013光州デザインビエンナーレ開幕を心からお祝いします

出身地が光州であるのでこのような国際的なイベントの名誉広報大使になることをより光栄に思います。 今回は特に"My Favorite光州"と呼ばれる特別展で展示会も参加することになったが、デザインという分野を多く経験し、新しい姿をお見せすることができる機会になったようで

個人的に意味深い時間だったと思います。光州のデザインビエンナーレが開かれる59日間、文化都市"光州"、国際デザインフェスティバル"光州デザインビエンナーレ"が世界に多く知られることを希望します。

今年のテーマである"gusigi musigi"、具体的に言わなくても、心が通じる疎通の情をより感じさせてくれるだろうと思います。今年5回目を迎えた光州デザインビエンナーレがより発展することを祈願して、東方神起ももっと頑張りますので皆さんの多くの愛と関心をお願い致します

最後に、ここ席に一緒にしてくださったすべての方々に大きな拍手をお願いします。ありがとうございます。