新羅免税店と東方神起！ "の旅物語／ドリコントーク

新羅免税店のファンフェスティバル
韓国での活動が活発になってきましたね・・・
グローバルな東方神起です！
このファンフェスティバルは是非韓国や中国・台湾・他アジア圏のファンが参加できるといいですね！
（日本ではビックなファンイベントがありますから）
we are preparing a special tour departing from different asian countries

coming back soon

私達は異なるアジア諸国から逸脱特別なツアーを準備している

すぐに戻ってくる

（グーグル翻訳）
新羅免税店と東方神起！ "の旅物語

ソウル2012年ファンフェスティバル

世界中からのファン！
東方神起をチェックして来て！
このファン·フェスティバル、ソウルで！
ストアにあるすべてのために以下のプログラムをチェックしてみよう！

http://www.bellekorea.com/tvxq/
（まだサイトはオープンしていません！）
日付：（日）2012年7月15日

ファンと会う。

1.ミニコンサート（5曲）
東方神起！ファンが参加するプライベートコンサートを提示します。

2.ファンとの質疑応答タイム！
あなたはその間に好奇心をしてきた何でも質問！

3.東方神起のギブアウェイの描画！グッズ！
抽選を通じて幸運のファンが販売のためにどこでも見つけることができないグループのオリジナルアイテムを収集することができます！

4.ハート·トゥ·ハート東方神起とのトーク！

写真撮影
グループ写真はアップステージ上のメンバーと写真を撮る！
（写真は、東方神起！メンバーと40名を含む）

グループで撮影した*写真は一度に40名を含むようになります。
のは、それらを応援しよう！

http://tvxq.smtown.com/Board/Details/3280421

---

ドリコンのトーク
カシちゃんへのご挨拶・・・

（쉬크리 zjvlfjqm2618さんの動画）

Y&C : こんにちは? 東方神起です.

Y : 皆さん, 公演(が)面白いんですか? (公演を楽しんでいらっしゃるんでしょうか?)
(観客たち : はい.)

Y : 後にいらっしゃる方々も面白いんですか? (遠い位置の座席に座った方々も公演を楽しんでいらっしゃいますか?)
(ファン : 歓声)

Y : 去年(2011年)に引き継いで (2012年)今年の日も本当に素敵なアーティスト方々科一緒に公演をするようになってあまりにも栄え栄えしいです.

そして後輩様(後輩/同僚歌手たち)の公演する姿もとても格好よかったです. それでより一層今日素敵な公演をお見せしなくちゃいけないと言う考えをしました.

C : Dream Concertが終りを向かって行っているのに, 皆公演最後まで楽しく見て,

秩序整然にゾシムヒ.. 秩序守りながら安全事故なしに無事に帰ったらと思います. (観客たちに)お願い致します.

Y : 個人的には, 今日..本当に私どもが韓国で久しぶりに公演をしました. それで本当...特に, Cassiopeia ! (ファン歓声)

Changminもそうで, 私もそうだが(Changminも私と考えが同じだ.) 夕方遅い時間まで待ってくださりながら応援してくれてありがとうございます.
その外多いファンの皆さんたち(他の歌手チームのファン)にも本当にありがたいというものを言いたいです.

次曲..(Changmin: はい) 次曲 Rising Sun 歌います.

(メンバー Changminを気配りしながら言う Yunhoの姿が見えますね. ^^)

ソース ：2paradiseさんの日本語訳をお借りしました

---

/ Mnet ニュース