[特集パワーインタビュー①と②]

[特集パワーインタビュー①]
東方神起、"肯定的な韓流継続するには"
(SBS原文記事転送2012-01-02 06:35)

(HOTコリア翻訳）
デビュー8年自らほめてあげたかった瞬間も

熱い! この二人の男を見ていれば何でもできそうな気がする。 一緒なのでさらに光る男、全世界の耳目を一体に集中させるこれらはすぐに東方神起だ。 もうデビュー8年目になったユノ・ユンホ、チェガン・チャンミン二人の男は今年の一年も世界を号令する準備を終えた。

新年を迎えてこの熱い二人の男に会った。 なぜか気持ち良い一年になりそうな気がする。

去る一年は東方神起にはさまざまな面で意味が格別だった。 長い間の精神的苦労終わりに東方神起という名前で再び舞台に上がることができた。 彼らにもファンたちにも忘れることはできない一年になることに明らかだ。

ユンホ ："'WHY'カムバック舞台が最も記憶に残る。 久しぶりに皆さんに近付く舞台なのでより一層震えたし多くの割った方々が応援して下さって感動もたくさん受けた。 多くのことを考えるようにした。 その時感じた感動、心を最後まで放さなくて今後もアーティストとして皆さんにより一層良い姿見せて差し上げられるように努力しなければならないと念を押した。"

チャンミン： "今年1月、東方神起として再び舞台に上がった時が最も記憶に残る。 舞台に立ちたいという考えが強かったし変わりなしに待つファンたちにも再び素敵な姿を見せてあげたかった。 カムバック舞台を持つことができて割った方々と再び呼吸できて幸せだった。"

東方神起は昨年デビュー8周年をむかえることもした。 ある瞬間以前仕事が浮び上がるときは自ら称賛をしたい程本当によく耐えたと考えられる部分もあることで本当に変わったと感じられる部分もあるだろう。

ユンホ："私の口で言うことは曖昧だが以前よりはもう少し立派になったようだ。(笑い)そして8周年になったという話を聞いた時すでに8年が過ぎたか? という気がした。 デビュー以後非常に忙しく過ごしたこと同じなのに8年が流れた。 その全てのものが今の東方神起を作ったようだったし感慨が新しかった。"

チャンミン："くれというがものがあるならば容貌.....(笑い)年齢を一歳一歳取りながらますます成熟(?)日が沈む容貌を見る時時間が流れたことを感じる。 そして時間が過ぎるほどことに対する姿勢も変わるようだ。 もう少しプロ意識を持って仕事に臨むといわなければならないのか? また時間が過ぎるほどことに対する欲もより大きくなるようだ。"

新人を見る時も格別な気がするようだ。 特に今年にはSMエンターテインメントで新イングループEXO-K、EXO-Mを出撃させる。

ユンホ："この前公開されたティーザー映像も見たし事実その友人が練習する姿も見守った。 先輩として助言をしたりもしたし。 新人グループを見るときは以前練習生時期が思い出されたりもする。 あまりにも上手にして熱心にする友人とか上手にすることで信じてその姿変わらなくて良い姿続けて見せることと期待する。"

チャンミン："今回出てくる新人の友人だけでなく何年か前シャイニが初めてデビューする時もそうしたが同じ会社の先輩歌手以上で心より応援することになる。 多くの愛を受けたら良いだろう。 それで彼ら以後に出てくる後輩歌手に助けになることができる強固な先輩、もう一つのSMの先輩歌手になるように願う。"

ところでこの時点で東方神起がすでにデビュー8周年もなったという事実に驚きを表わすこれらがいるかも知れない。 その理由はデビュー時期と比較しても全く変わらなかった容貌と硬いからだのためでもある。 恐らく一歳さらに食べただけなのに変に年取るとみられるようだという感じに苦しい人ならば東方神起の管理秘訣はあまりにも気になるかも分からない。

ユンホ："特別な健康管理法があるよりは休むことができる時休むほうだ。 よく食べて楽しく生きるということが重要だ。 ストレス受ければ憂うつになって疲れることができて心がけが重要だと考える。"

チャンミン："秘訣や管理法をいうことができる立場とは違うようだ。 ただしいつも水をたくさん摂取しようと努力する。 そしてたくさん笑おうと努力するほうだ。"

東方神起は韓流の先頭走者だ。 韓流の先頭走者として海外で初めて活動を始める頃と現在とは体感温度に明らかに差があるだろう。 当事者として現場で違うと感じられる部分があるならばどんな部分であろうか。

ユンホ："この頃K-POPブームが起きているところにアーティストの方が各自の色をよく集まっているようで気分が良い。 皆国家代表という考えでさらに熱心にしているようだ。 来年にはこのような活動と努力がより大きい結実を得る時期にならないだろうか用心深く予想する。 今後さらに熱心にする。 私たちの同じ場合、日本に初めて進出した時新人の心でするかというがみな新しく始めた。 しかしこの頃はK-POPブームがあってもう少し身近に近付くことができるという点が変わった部分だと考える。 このような肯定的な変化を続けるにはその国の文化を理解してもう少し真実性あるように近付こうと努力しなければならないようだ。"

チャンミン："明らかにますます多くの人々に注目されていて関心受けているようだ。 それだけ関心を持つ方々にさらに高いクオリティーの音楽とコンテンツを提供をしてこそその方の期待を充足させられるはずだ。 したがって多くの愛を受けるすべての方が皆同じくより一層努力するべきではないだろうか考える。 私やはりさらに熱心にする。 前でも申し上げたがK- POPが以前よりより多くの関心と愛を受けていると感じる。"

現在の先輩ボアがSBS '日曜日が良い、Kポップスター'審査委員で猛活躍中だ。 東方神起も格別な実戦感覚で鋭い審査評を出すようだ。 もし審査委員ならば後輩を選ぶ時ある点を最も重点的に見そうかも気になる。 このようにすてきな審査委員ならば支援者が震えてオーディションをまともに見られないかも知れないが。

ユンホ："ボア先輩が出てくる'Kポップスター'よく見ている。 もし私が審査委員ならば可能性と個性を重く見るようだ。 実力も重要だが熱心にすれば発展できて良くなることができると考えるためだ。 可能性と個性があるならば残りは自らの持分（役割）で努力する次第だと見る。"

チャンミン："色々な部分を複合的に見るべきだが実力、スター性、誠実さを重点的に見るようだ。"

(SBS統合オンラインニュースセンターイ・ジョンア記者)

---

[特集パワーインタビュー②]
東方神起、"孤独だということが押し寄せるときは…"
（SBS原文記事転送2012-01-02 16:45）

もう私たちは定義する段階越えた自然な存在
東方神起の二つのメンバーユノ・ユンホ、チェガン・チャンミンと話を交わすのは常に楽しいことだ。 自分たちの話を'クール'するように打ち明ける二人の姿は舞台の上でのよどみない姿とも似ていている。

舞台の上に汗を散らかして舞台をいっぱい満たしながらも舞台の下からは親しい微笑の元気な青年に戻る二人、彼らの妙な魅力の二重奏は今年も続く。

舞台上に立っている姿がなじむが活動をしない時は何をしながら過ごすだろうか。 やはり休む時も自分だけの記号が確実な二人だ。

ユンホ："今時の寒い冬にはスノーボード乗るのが好きだ。 また、映画もたくさん見るほうだ。 映画を見ながら安らかに休むのが好きだ。"

チャンミン： " 山や散歩も好んで映画やドラマ、公演など多様に楽しむほうだ。"

孤独だということを感じる瞬間も多いようだ。 人ごとに孤独だということを克服する方法も違う。 東方神起に孤独だということをどのように勝ち抜いているかと尋ねるとすぐに二人はそれとなく微笑を見せた。

ユンホ："時々孤独だ。 仕事がみな終わって家に行って寝つこうと横になった時、時々孤独だ。 睡眠も来なくてそうするときは本を読む。 本読むのが良くなってたくさん見ようと努力している。 不足した部分も満たされて考えも広くなるようだ。"

チャンミン："孤独なことはしばしば感じるほうだ。 音楽を聞いたりおもしろい芸能番組を見ながらたくさん笑って克服する。"

このようにするということに道を歩きながら大切な時期を共にする二人はお互いにその誰より大切な存在だ。 そうであるからお互いに対してもよく知っている。

ユンホ："チャンミンは弟だが立派な面があって仕事をする時や普段にも話よりは行動で見せてくれる友人だ。 もうお互いに対してある（どんな）人だだと定義するのを越えて安らかで自然な存在になったようだ。"

チャンミン："ユンホ兄は何かをしなければなければならないと考えたり必ずやり遂げなければならないことが与えられた時、卓越した推進力で押しつけるほうだ。 そのような部分が強みで習う漸移だと考える。 また仕事をする時いつもプロフェッショナル下は姿勢で臨むという点も長所だ。"

東方神起は格別なファッション感覚でも有名だ。 特に空港ファッションのようなものはファンたちに常に関心事だ。 ところで空港ファッションのようなものがとても話題になって見たら負担になることも同じだという気がする。

ユンホ："“ファッションも一つの自己表現であるようだ。 歌手だと見ると舞台で強い姿をたくさんお見せすることになるのに空港ファッションを通じて日常的で安らかな姿もお見せしながら融和されて多様なイメージが表現されるようだ。 空港ファッションは負担になるが意識するスタイルというよりは気持ちにより着たいところで着るほうだ。 良く見たら良い。"

チャンミン："ファッションという（のは）本人のキャラクターやイメージを構築するもう一つの方法で自己表現だと考える。 空港ファッションは事実負担になる。 非常に。(笑い)"

このように素敵な二人の男の愛を受けるならばどれくらい幸せだろうか。 これらは果たしてどんなスタイルの異性が好きなのか尋ねた。

ユンホ："容貌だけ見ようとするなら長いストレート髪に目が大きい女性のスタイルが好きだ。 芸能人で申し上げようとするなら、以前からたくさん言及したチョン・ジヒョン先輩. 映画'猟奇的な彼女'で見せてくれたスタイルが良い。"

チャンミン："日本の女優タケウチ・ユウコのようなスタイルが理想に近いようだ。"

新年、二人の覚悟も格別だ。 今年は国内はもちろん世界でより一層活発に活動する東方神起に会うことができる。

ユンホ："より一層楽しく意味ある限り年に作りたい。 今まで熱心に準備して努力してきたように来年にも龍のようにすべての部分で浮上できるようにより一層最善を尽くす。"

チャンミン："私がすぐに88年辰年だ。 それだけ良いことも多かったら良いし私自身をさらに磨きあげたい。 発展する一年になれば良い。"

新年を迎えてSBS E演芸ニュースが力強い新しい出発をする。 いつも新しさを見せて情熱をそのまま目の前に見せる東方神起の応援おかげでさらに気持ち良い出発ができるようだ。 皆さん全部SBS E演芸ニュースとともに新年福を沢山もらうように祈る。

ユンホ："素早くて素敵な良い便りたくさん聞かせて特に肯定的で良い便りたくさんお願いする。 用意して起こっただけ、一層非常な一年になったら良いしより一層笑いながら良い限り年を作り出せるように、ユンホもSBS E演芸ニュースとともにする。"

チャンミン："新年が龍の年だけに、龍が昇天するように発展する、多くの人々に愛されることができるSBS E演芸ニュースになったら良いだろう。 今後内容が充実していて良い便りたくさん伝えて下さい。 応援します! ファイティング!!"
(SBS統合オンラインニュースセンターイ・ジョンア記者)

ソース：http://news.nate.com/view/20120102n20909

2人共ﾁｬﾗﾁｬﾗした女性よりグット落ち着いた人が好みのようですね（笑）
ユノは一環して好きな人はチョン・ジヒョンさん変わりません！
（ジヒョンさん熱愛中でユノはショック？）
チャンミンは大人の女性竹内結子さん

いつも華やかな環境にいるのにふと孤独を感じるホミンなんかｳﾙｳﾙします