12/3 東方神起On Air @ NAVER MUSIC トーク+日本語訳

本日OFFなので早々アップ！

12/3 東方神起On Air @ NAVER MUSIC トーク+日本語訳



マイン様がリンク・転載フリーと言う事でアップしました
エンディングトーク
＜以下訳＞＊転載、リンクなどご自由にどうぞ～

Ｍ：はい、How are youのほかダンスの練習風景まで見ることができました。僕は、この曲を推薦したわけがわかるような気がしました。聴いてると鳥肌が立ってとっても良かったです、本当に。ミアネ（ごめんね）からスタートするとき、あぁ～そんなに謝って。ごめんね～って。

Ｙ：歌詞の内容がとても共感できるってよく聞きます。

Ｍ：僕らの世代にはたまりませんね。これほど感動させられるなんて、さすが東方神起。（拍手）これだけじゃなく、放送で見れなかった練習風景が出ました。こうゆう風景を見るとご本人も気分が格別じゃないですか。ファンの方も放送で見たことない場面をご覧になって。

Ｙ：そうです。やはり練習する時は、いつも集中してやっています。それだけに練習する時は、僕の場合、なんていうかもっと緊張します。もちろんステージの上が一番緊張するのは事実なんですが、練習しているときは完璧なステージを見せようとする直前の状態じゃないですか。だからとても緊張しますし、正直に言うと敏感になっている時ですね。

Ｍ：こうゆう映像をお見せするのは、一皮むけた状態なんですよね。だから普段はあまり公開しないのですが、今日は見せてくださいました。どんな感じですか。

Ｃ：普段僕らは一生懸命練習しているのですが（笑）、僕らが実際感じている大変さなどが、見かけにはあまり感じられないという、楽にしているように見られるのがとても残念ではありますが。

Ｍ：映像には出ていませんでしたけど、殴ったりとかしてたの？

Ｃ：うはっはっはっはぁ～（ちゃ～たん爆笑）もうすぐ１０年になるのに、練習する時もステージの上でも、歌ったり、パフォーマンスしたり、ステージの準備をするそのすべての瞬間瞬間が楽しくてしょうがないのです。うそじゃなくってほんとに。

Ｍ：ファンの皆さんは、今NaverMusicでスペシャル公演もご覧になられましたが、お二人の感想はどうでしたか？

Ｙ：やっぱり、こんなに近い距離から見ていただけたのは、久しぶりでした。新人の頃は、このような空間でたくさん挨拶をしてきたのですが、久しぶりにふたたびファンの皆さんの前で感謝の気持ちを直接伝えることができて気分がいいです。特に今日のＭＣチョンソンモさんが気楽な雰囲気を作ってくださって、とにかくリッラクスできた感じでできました。けっこう緊張してしまう性格なのですが、僕らのカラーや性格に合うように歩み寄れたと思います。こんな機会がもっとあればいいのになと思いました。

Ｍ：（チャンミンにむかって）今日はどうでしたか？

Ｃ：あっという間に過ぎて行ったように思いました。僕は、個人的に、もうデビューして１０年近くになるのに、こんな風にファンの方々がすぐ目の前にいらしたら、目を合わすのが本当に恥ずかしいです。だから今日も登場前に袖でスタンバイしているときも、目を合わせられないで違う方向ばかり見て恥ずかしがっていたのですが、ファンの方とこうして近くで対話できる機会がもててよかったなと思います。

Ｍ：最後に視聴者の皆さんにメッセージをお願いします。

Ｃ：視聴者の皆さん・・・（笑）一言言っただけなのにどうして笑うのですか。あぁ、今外の天気がどうなのかわかりませんが、ソウルは雪が降っています。冬でだんだん寒くなっているので風邪ひかないように気を付けてください。僕ら東方神起は一生懸命がんばりますので、たくさん応援してください。ありがとうございます。（拍手）

Ｍ：ではユノさん。

Ｙ：今日は１時間という短い時間でしたが、ファンの皆さんと濃い時間を過ごせたと思います。個人的にこんな時間がもったあったらいいなと思うのですが、これからもさらに舞台の上でかっこいい姿をお見せするのは当然のことですが、舞台を下りたら人間的に気軽に近寄れるような、かっこいい兄貴、かっこいい弟、かっこいい青年の部分でいつも成熟した姿をお見せしますので、たくさんの応援をお願いします。これからもさらにがんばります。（拍手）

Ｍ：では、今日は東方神起をゲストにお迎えしました。Humanoids,必ずやヒットすることをお祈りします。

Ｃ：ありがとうございます。

Ｍ：ＭＣはチョンソンモでした。さようなら。

ソース：http://ameblo.jp/pinguino23/entry-11419518934.html
(マイン様)
凄いなぁ～～マイン様は韓国留学後に日本で韓国語の先生です
完璧な日本語訳有難うございました！