優秀作品賞ノミネート／2011 BILLBOARD K-POP MASTERS 動画翻訳

年末恒例の『第53回 輝く！日本レコード大賞』
【優秀作品賞（日本レコード大賞候補）】にノミネートされてます！



【優秀作品賞（日本レコード大賞候補）】
「Esperanza」西野カナ／「Go Go サマー！」KARA
「CALL」AAA／「この夜を止めてよ」JUJU
「庄内平野 風の中」水森かおり
「情熱のマリアッチ」氷川きよし
「それでも信じてる」FUNKY MONKEY BABYS
「フライングゲット」AKB48
「Why?（Keep Your Head Down）」東方神起
「笑ってたいんだ」いきものがかり
詳しくは・・・
http://www.tbs.co.jp/recordaward/

---

11/25/26
『2011 BILLBOARD K-POP MASTERS 』
(ラスベガス MGM GRAND)　


・こんにちは東方神起です

・ビルボードKPOPコンサートで公演します

・私たちはこのk-ポップのまっただなかの意味のあるコンサートを行う事は光栄です。

・k-ポップ愛しているファンにもかかわらず、私たちはガイに示すのに最良の極限を試みるでしょう、sometingすること、特別!
TVXQだけが示すことができるパフォーマンス

・はい、私たちに見せてください、私たちがファンに示すことを計画しているとともに、支援する、単にラスベガスで見ることができるパホーマンス

・私たち2人はラスベガスで貴方達を待つでしょう、したがって、そこであなた方全員に会いたい、

・私たちを応援してくれてありがとう。

（エキサイト翻訳）

吸血鬼王子？（笑）／KPOP ON SUNRISE

11/13 SBS Pop Asia is a KPop radio station in Australia

ユノは吸血鬼王子？？？（爆笑）



【エキサイト翻訳】
(14:00から14:28まで)
:実際に以前に私のバイアスでなかったグループがあったとあなたに単に伝えさせてください。しかし、それらを自分で見た時、私はちょうど行きました..
どうどう!!
:これは持っているのと同じグループですか、最近(?)、「私の吸血鬼王子」として記述しました?
:Yehと彼は高かった、彼は細かった、自分でハンサムなso~。
:
オーケー、私たちは、それが非常にすぐに(非常に)誰か知るでしょう、私は想像します。
:ここに、手掛かりがあります。
彼はグループからではありません。
今、誰でも知っています。
(37:47から46:45まで)
:最良の見る偶像は誰でしたか。
:さて、それらはすべて大きく見えました。
知っています..
:それであるもの..
それは答えではありません。
:私は終えていません。
それらはすべて大きく見えました。
また、彼らが、すべてがそこにphotoshoppedされるとどのように言うか知っています、カメラは含まれてかちかち音を立てます。
私は、誰でも本当によく見えたとただ言わなければなりません。
ロングレッグはロングレッグでした。
完全な顔は完全な顔でした。
完全な髪は完全な髪でした。しかし、この1人の男がいました..
:さあ行こう。
:恐らく、それが実際に予期しなく、人々がカメラ上で異なっているように見えるので、同意します?
:Hmm Hmm..
:そして実生活の中で。
彼は中へちょうど歩きました。
彼は背が高かった。また、中傷と彼はそうでした..
:あなたの吸血鬼王子。
:暗闇の吸血鬼王子。
私は、彼のファンが同意するかどうか知りません。しかし、それが誰だったか知っています。
:誰?
:それはDBSKのYunhoでした。
それが誰だったかU-知っている、U-know~?
彼は自分でama~zingしていました。
彼はまったく正当でした..
まあ!
私はファン少女瞬間を過ごしており、ほとんど進むことができませんでした。
:それは大きくなります、記者会見のホスト、単に進行、yeh~~~yeh~~~

ソース：Source: Daum Telzone TVXQ, ContinueTVXQ.com

ブロ友さんが日本語付動画送ってくれました
やはり訳がいいですねぇ～～～

---

KPOP ON SUNRISE・・・オーストラリアのKPOP番組
James Tobinのインタビューがありました

今朝のめざまし

今朝のめざましでパラ牧イベント・・・見てなかったので



東方神起チャンミン　ソロイベントで「とても緊張」

ＤＶＤ発売記念イベントを行った東方神起のチャンミン

東方神起のチャンミン（２３）が１７日、横浜市のパシフィコ横浜で韓国ドラマ「パラダイス牧場」のＤＶＤ発売記念イベントを開いた。

　同作でドラマに初主演。自身が作詞したバラードで、挿入歌に起用された「告白」を初めて生で披露。歌唱後に「１人で歌うことはあまりないので、とても緊張しました」。自ら生ビールをサーバーで注ぎ、来場客４０００人の中から選ばれた１人に振る舞った。

ソース：http://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2011/11/18/kiji/K20111118002052000.html

4000名から選ばれた人舞台に上がって震えたでしょうね！

---

セブン始まってます・・・

・「東方神起 追加公演」セブン‐イレブン先行抽選
11/17～11/27　23:59まで（こちら）から申し込み出来ます

・東方神起 LIVE TOUR 2012「TONE」追加公演　
セブンネットショッピング先行抽選

11/17～11/27　23:59まで
　（こちら）から申し込みできます

東方神起」チャンミンのキスシーンに4000人が悲鳴

「東方神起」チャンミンのキスシーンに4000人が悲鳴



約4000人のファンをバックに記念撮影
写真：（C）S.M. ENTERTAINMENT & SAMHWA NETWORKS

［映画.com ニュース］　

人気韓流グループ「東方神起」のチャンミンが、初主演ドラマ「パラダイス牧場」のDVD発売を記念し11月17日、神奈川・パシフィコ横浜に約4000人のファンを集めて開催されたプレミアムイベントに出席。ヒロイン役のイ・ヨニも来場してドラマ撮影時のエピソードを語るとともに、日本のファンの前で初めて披露するドラマ挿入歌の「告白（Confession）」を韓国語で熱唱した。

駆け落ち同然で結婚したものの、わずか6カ月で破局したドンジュ（チャンミン）とダジ（ヨニ）が6年の歳月を経て再会。再び同居を始めた2人のつかず離れずの愛の行方をユーモラスに描き出す。

会場を埋め尽くした女性ファンの黄色い声援に迎えられたチャンミン。ドラマで最も印象に残ったシーンとして挙げたのは、元妻・ダジとのシーンではなく、新たな恋人であるジニョンとの初キスのシーン。長いキスシーンがスクリーンに映し出されると客席からは悲鳴が上がったが、チャンミンは「実際にはもっと長かったんですよ」とニヤリ。「ダジとのシーンが多く記憶に残っていますが、やはりこのシーンは外せません。プライベートではなく（笑）、仕事の上ではこれまで体験した中で最も長いキスシーンでした」と意味深な発言で、女性ファンを嘆かせた。

一方のヨニは、印象的な2人のシーンのひとつとして、演奏会の会場でドンジュとケンカをし、キックを見舞い「このおっぱいフェチが！」とののしるシーンを挙げた。「（セリフを）読んで戸惑いましたが、私の素の性格も出ていると思います（笑）」と意外な性格を告白。チャンミンは「実はとっても痛かったですよ」と振り返ったが、司会者から「実際におっぱいフェチですか？」と突っ込まれると「答えるのが難しい質問ですね（苦笑）」ととぼけ、会場の笑いを誘った。

イベントの締めくくりには、自ら作詞を手がけた「告白（Confession）」の熱唱。「愛していた人と別れてもまた会いたいという気持ち、再び告白するような思いで作詞しました」と歌詞に込めた思いを明かす。さらに作詞に関して「映画などに影響されることもありますが、自分の経験を想像しながら書いています」と自らの経験に基づいていることを“告白”。「良い歌詞を書くためにはもっと恋愛しないと」と茶目っ気たっぷりに語り、会場の歓声を浴びていた。



ユノのビデオメッセージがあったようです・・・

ソース：http://eiga.com/news/20111117/17/

1stLOOK Cover Story

3/20さいたまスーパーアリーナ やっと当選しました！　
今までず～っとどん底でしたがやっと這い上がりました
前回当選しなかった人が当たったようですね！
元気いっぱいこれで風邪も治りそう

---

1stLOOK　・・・Cover Story　（エキサイト翻訳）


Cover Story,Beautiful DuoNov. 17,2011 / Vol.9去る一年の間韓国と日本、東南アジアを越えてヨーロッパと米国にむくが名前を知らせて活動した東方神起.
しかし相変らず新人のように行儀正しく挨拶して、熱心にインタビューする。 そうした点がすぐに東方神起がいつも最高にならざるをえない理由なのかも分からない。

フレフィールックにプトニエルを飾ってロマンティックさを加えた。

イエローカラーのキンオム チェック シャツ、ネックライン ディテールが引き立って見えるレッド カラーニット プルオーバー、ツイード素材のポケット装飾ジャケット全部ラコステ. メタル バンドのフォーミュラ1クロノグラフ ウォッチ1百万ウォン台タグ号引き続き

ブルーカラーで全体的なトンを合わせて、サックスとハイトップ（のこぎり）スニーカーでカジュアルだということをミックスした。

フォーミュラ1クロノグラフ ウォッチ1百万ウォン台タグ号引き続き。 チェックシャツ、アクアブルーカラーのニット プルオーバー、ウルソジェのネイビージャケット、デニム パンツ、ハイトップ（のこぎり）スニーカー全部ラコステ.

今回のシーズン イッ アイテムのベースボール ジャンパーをアクセサリーをマッチしてトゥレスオペッタ.

シャツと革小売り（そで）が装飾されたベースボール ジャンパー、キルティング装飾のベースボール ジャンパー全部ラコステ. ボータイとブローチ、メガネ全部スタイリスト所蔵品.

---

“神経を多く使って苦心して作ったアルバムです。 音楽的に完成度高くさせたことはもちろんで、その間私どもを待って下さったファンのみなさんに感謝する気持ちで作ったアルバムでもします。”

お互いの長所をいってくれと言えばユンホはチャンミンの目が美しいといって、チャンミンはユンホの鼻がハンサムだったと話す。 ユンホは人々と活発によく似合っていたずらもたくさん打つが、チャンミンは内省的で細心な性格だ。 時にユンホがいたずらをむやみに打てばチャンミンは舌打ちして小言を言う。 そうしながらもユンホが兄としてチャンミンを導いて上げれば言葉なしにユンホに頼る。 どれ一つ似ていたところなしで互いに違う二人. だが、本当に不思議にも東方神起になって彼らの音楽や未来に対して話す時にはいつも一つの声を出す。 去る1月、アルバム<なぜ(Keep your Head Down)>を発表しながらデュオ東方神起で活動してもう1年余り. 去る9月には日本でという新しいアルバムを発表して本格的な日本活動に入った。 バス停留所と地下鉄・都心の繁華街などには東方神起の写真が壁貼りされたし、アルバムは発売されるやいなや10万枚を越える販売量を見せて一日アルバム順位1位に上がった。 何人でもその数字に関係なしで東方神起が持ったパワーは相変わらずだった。 多くの人々の憂慮と期待をはね除けて東方神起が帰還したのだ。

“日本は‘初心’という二つの字が彫られた国です。 東方神起が初めて日本にデビューした時、韓国ではすでに歌謡対象まで受けた状態だったんですよ。 多くの人々が頂上の席に上がったと考えた時、日本では底辺から再び始める新人になったことでしょう。 そのためか日本にだけくれば私も気づかない内に新人時の緊張感がまたできます。”(ユンホ)

2011年一年の間東方神起が発売したアルバムはその意味がより一層深い。 単純なレコードというよりはその間忍耐心を持って彼らを待った国内外ファンたちに対する恩返しの意が入っているためだ。 今回日本で発表したまた、2人の東方神起になった以後日本で初めて発売するアルバムだとより一層気になったのが事実.

“神経を多く使って苦心して作ったアルバムです。 音楽的に完成度高くさせたことはもちろんで、その間私どもを待って下さったファンのみなさんに感謝する気持ちで作ったアルバムでもします。”(ユンホ)

“日本語で感情と感じを十分に伝達するのに多くの気を遣いました。 もちろん外国語で歌うのが容易なことではないが、そのようにでもすることが私たちに変わりなしに愛を送る日本ファンたちに対する最小限の恩返しだと考えます。”(チャンミン)

日本で発売されたはもちろんで、以前に国内で発表された<なぜ(Keep your Head Down)>道（ド）それほどまで東方神起のアルバムはいつも多様なジャンルの試みが引き立って見える。 強烈なビットのダンス曲が心臓をドキドキするようにさせながらも、二つのメンバーの隠されたボーカル実力があらわれる深くて濃いバラードが出てきたりもする。

“ずっと変化の激しい音楽を追求するのが東方神起のスタイルになったらいいですね。 個人的に音楽を聞く時も多様なジャンルの音楽を聞きますね。 ただしこれでもないあれでもないのがならないためには完成度を高めるのが最も重要です。”(チャンミン) “私もチャンミンのような考えです。 多様なジャンルをたくさん試みたいです。 東方神起が二人になってからいくらも経たなかったために私たちに合う服を探すためには色々な種類の服を多様に着てみなければなければならないと考えます。 今はそのような時期で、もう成長中である段階だと言えます。”(ユンホ)

彼らの多様な音楽的冒険ぐらい東方神起の活動半径もまた、次第に広くなっている。 しばらく‘韓流熱風’でニュースを熱い雰囲気にしたパリの‘SMタウン ライブ コンサート’だけでなく、この前にはラコステ ショーに招請を受けてニューヨーク ファッションウィークに行ってくることもした。 アジアを越えて全く違う顔付きと文化を持った、また他の大陸のファンたちに接する彼らの心はどうだろうか?

“事実ヨーロッパや米国には私どもも好む偉大なミュージシャンがとても多いでしょう。 そんなところで私どもが公演をするという事実が初めには少し用心深く感じられました。 だが、実際に公演の時韓国語歌詞を覚えて歌を歌うということに付いて歌うファンたちを見るととても満たされた気がしましたよ。”(チャンミン)

“私は彼らに何かを見せてくるべきだとの考えが大きかったです。 私どもが誰なのか分からない人も多いが、そちらで強い印象を残して世の中には私たちの同じ人もいるとのことを知らせたかったんですよ。”(ユンホ)

カーキ カラーのパモ ジャケット ラコステ.


カラフルな相談にメタリックある感じのペディン ジャンパーをモダンにミックスした。

ピケ シャツとスウェットシャツ、ロゴ装飾のペディン ジャンパー、ブラック パンツ全部ラコステ.

---

“韓流という名の下で似た姿のグループがますます多くなっているようです。 前にさらに多様な音楽をリリースするミュージシャンが共に韓流を引っ張っていったらいいですね。”

そのように多様な国を通いながら新しい経験と文化に接して東方神起はますます成長して広くなった。 だが、時には休息も必要な法. その間自分たちを見守って期待する人々に何かを見せなければならないという負担感、本人自らが持っている期待、そこに韓流スターとして負っている責任感まで。 それで彼らは最近行ってみた国中最も印象（引き上げ、人相）に残る所でスペインを挙げたようだ。

“公式的なスケジュールなしでそのまま旅行に行ったスペインが最も記憶に残ります。 食べ物もとてもおいしくて、本だけで見た文化らを直接体験してみるからとてもおもしろかったんですよ。 人々も親切で情熱的でした。”(チャンミン)

“スペイン旅行は私にどんなターニングポイントを与えたようです。 私が今年とても多様な仕事をしましたよ。 ドラマ シリーズに友情出演もして、フィギュアスケートに挑戦もして、米国に行ってファッションショーも見て. もちろん瞬間毎楽しく仕事をしたがどうしても多いことらをして見たら私も気づかない内に疲れたようです。 ところでスペインの人々は誰でも、何をしても全部みな肯定的で熱情的な姿勢を持っていましたよ。 そのような姿を見ながら‘私もあの人々のようにしなければならないね、考えということは紙一重の差だね’ということを感じましたよ。”(ユンホ)

東方神起は一グループの名前でもあるが、一つの国の大衆音楽を象徴的に代弁する韓流の代名詞でもある。 韓国で4～5時間中に行くことができるかなりの国で彼らの存在を分からない若者たちがないから、韓流を考える時自然に東方神起という名前が浮び上がるのは変でない。

“韓流という名の下で似た姿のグループがますます多くなっているようです。 商業的に成功できる要素が決まっているからどうしようもない事であることはところが、前にさらに多様な音楽をリリースするミュージシャンが共に韓流を引っ張っていったらいいですね。 どうしても同じ姿を続けて見せてくれることになれば人々が簡単に食傷ぎみになりますから。 私どもが多様な音楽ジャンルを試みるのもそのような脈絡のためでしょう。”(チャンミン)

“私は無条件広く広まることだけ重要視するのではなく、一つの国に行ってもそちらの文化を本当に理解して正しくなされた姿を見せるべきだと考えます。 韓国歌謡の現地化戦略とでも言おうか? その国と持続的な交流をしながらじわじわ位置づけを固めていかなければならないというんです。 それでこそ長く持続することができるからです。”(ユンホ)

韓流と我が国大衆音楽界の未来をこのように真剣に考える若者たちが夢見る自身の未来は果たしてどんな姿であろうか?

“ア、これは私のコンプレックスです。 私がまだ正確に何を望むのか分からないし、また明確に構想している未来もないですね。 何かを計画して実行する推進力が少し不足するからであるようです。 だが欲を出さないで現実に安住しないのにじわじわ暮らせばいつか素敵な未来が繰り広げられるでしょう。”(チャンミン) “いつかは結婚をして良い家庭を設けるのが私の目標です。 そして後ほどには学校や社会福祉施設を運営したい考えもあってよ。 私もまた多くの人々が私に力と機会を与えたので今の東方神起になることができましたよ。 私が受けた多くの助けと機会を他の人らにも分けることができるならば本当に良いと思います。 そして一番重要なことは良いパパになるんです。”(ユンホ)

インタビューをしてふとこういう気がした。 今私が向き合っているこの青年たちは全世界に約80万人のファン（パン）を持った大スターではなかったか。 世界で最も多いファン（パン）を保有したミュージシャンでギネスブックに記録されているところでその東方神起. だが、そのような事実を感づく暇もなかったのはすぐにそのようなタイトルを持っていることにもかかわらず、一様に礼儀正しくてどんな事でも熱心に最善を尽くす彼らの姿のためだ。 我が国大衆文化の一部門を担った青年たちがこのように謙虚ですばらしいということは明らか自慢することで、気持ち良いことだ。

“何かを計画して実行する推進力が少し不足するからであるようです。 だが欲を出さないで現実に安住しないのにじわじわ暮らせばいつか素敵な未来が繰り広げられるでしょう。”


クラシックなトプルコトゥにポルドゥハンロゴ装飾をマッチさせて単調だということから抜け出すこと。

カラフルなピケ シャツ、ロゴ装飾のニット プルオーバー、ウルソジェのネイビーカラートプルコトゥ、ベージュ カラーウイ分ノーパン全部ラコステ


パモ ジャケットにボータイ一つだけでもドレスアップの雰囲気を出すことができる。

行くストライプ シャツ、描いたカラーのカーディガン、カーキ カラーのパモ ジャケット、ネイビーカラーコットン パンツ、スニーカー全部ラコステ. ゴールド カラーのボータイ スタイリスト所蔵品.

エディターチョン・ヒョジン、定芽陣フォトグラファーパク・ジョンミン

スタイル エディターイ・ヨンピョ/キャスティング ディレクターチェ・ジンウ/スタイリスト ソ・カヨン/ヘアー&メーキャップ キム・ファン/文（門）の02-726-4537smエンターテインメント、東方神起、ユンホ、インタビュー、チャンミン、カバー、カバーモデル、カバーストーリー

ソース：http://www.firstlook.co.kr/?people=cover-story-beautiful-duo