ユノの除隊D-1の記事へのコメント意訳

ユノの除隊D-1の記事へのコメント意訳

Cr：@mayamin26様

http://entertain.naver.com/comment/list?oid=312&aid=0000252917

記事へのコメント意訳⑨

知ってる子がユノユノと一緒に軍隊でイベントをしたことあるんだけど、本当に芸能人なのに偉そうでもなく、素敵だったのを覚えてます

コメント意訳⑧

彼氏がユノユノと同じ部隊なんだけど、後任たちがそこまでよくしてくれるの？ってほど面倒をみてくれるみたいです。 だから後輩たちからの人気も多い(高い)そうです。

コメント意訳⑦
ユノヒョンが二等兵の時、僕の部隊へ来て少しだけ一緒に生活したけど、礼儀正しくてかっこよかった(笑)
宗教活動(教会)で何度か見たけど、とてもとてもかっこよくて 写真も一緒に撮ってくださって 除隊したらもう会えないんだなぁ(泣)

コメント意訳⑥
軍勤務中する時、地元で見かけたけど、礼儀正しくて…私のような地元のおばさんにも挨拶をちゃんとしてくれて、本当に韓流スターなの？！って…ユノユノはどこにいても上手くやるね。あんまり興味なかったけど、実際に姿を見たら、地元の大人みんなが好きになったよ。

コメント意訳⑤
このコメントを読んでもらえるかわからないけど... いつだったか、弟に送る動画をお願いしたけど、親切に撮ってくださってありがとうございました。 弟は治療を受けてます。 マンションの公園でする公演だったのにかっこよかったです。軍除隊おめでとうございます。

コメント意訳④
芸能界でユノユノみたいな人見つけるの大変だろう。デビューして10年ぐらい、彼は今まで一回も変な噂も出てないし凄い。

ユノは男も女も皆んなが好きなアイドルのうちの1人だね。男性からも交換があるし、ジュース事件の姿も好感的だった。除隊後も上手くいくだろう。

コメント意訳③
ユノユノは男たちも認めなきゃいけない…このように軍隊にちゃんと行ってきて…。チームをために義理を守って、正しい生活する芸能人は男も認めるしかない。軍隊生活の話を期待する。 後輩たちの面倒もよくみたんだろう。

コメント意訳②
私はユノを(よく)知らない。でも2016年春頃のイベント日の朝、勤務する病院に治療を受けに来た。先生は喉を使わず休むように言ったけど..絶対イベントをやらなきゃって…点滴を10分だけして出て行って…。最後までイベントをやりきったという記事を見た…

コメント意訳①
息子が26師団の新兵 教育隊出身だから、より身近に感じます。 軍楽隊としてだけいるのではなく、26師団は機械化部隊だから、本当に大変な所です。 素敵で誇らしいですね。しかも特級兵士 ^^

【除隊D-1】軍務終了ドルの正しい例（feat特級戦士）

【除隊D-1】軍務終了ドルの正しい例（feat特級戦士）

（エキサイ翻訳機意訳）
ユノ・ユンホが帰ってくる。 グループ東方神起、ユノ・ユンホが来る20日京畿道（キョンギド）楊州市（ヤンジュシ）に位置した第26機械化師団で全域式を持って満期除隊する。 芸能界‘正しい生活男’で有名なユノ・ユンホ. 彼の誠実なことは軍服務中にも光を放った。 ‘軍勤務修了石’の正しい例を新しく使ったユノ・ユンホの軍生活を探ってみる。

◆ 2015年7月軍楽隊で現役入隊
ユノ・ユンホは去る2015年7月京畿道（キョンギド）楊州（ヤンジュ）市に位置した26師団新兵教育大に入所した。 約5週間の基礎軍事訓練を受けたが、当時出所式で最優秀訓練兵に選ばれて話題を集めることもした。 同じ年10月には文化体育観光部が主催して国防部が後援、愛の本割ること運動本部が主管した兵営読書キャンペーン広報ポスターモデルにも活躍した。 ユノ・ユンホは意味深いキャンペーンに参加して読書活性化に助けになろうと思う心に快くモデルになったという裏話だ。 また、模範的な軍生活が土台になって兵営雑誌‘力(HIM)’の2016年1月号の後表紙モデルにも選ばれた。

◆ 2016年5月特級戦士選抜
デビュー14年目ダンス歌手の情熱と体力は軍服務中にも光った。 ユノ・ユンホが2016年5月特級戦士で選抜されたこと。 当時一等兵だったユノ・ユンホは射撃・体力・精神電力・戦闘機量などすべての科目で90点以上の右私恨成績をおさめて‘特急（特級）戦死’の栄光を手にした。 大韓民国陸軍側はこれに対して“軍人として最善を尽くす姿が真に美しい”とほめた。

◆ 2017年3月名誉楊州市民
名実共大韓民国代表韓流スターの波及力は軍服務中にも続いた。 ユノ・ユンホは軍楽隊院として‘地上軍フェスティバル’と同じ軍行事および愛国コンサート・地域祭りに参加、MCとボーカル、ダンス実力を誇った。 おかげでユノ・ユンホが探した地域に多数の国内外ファンたちが集まって地域経済が生き返る効果をみることも。 これに対し2017年3月、ユノ・ユンホが属した26機械化師団が位置した楊州市（ヤンジュシ）の名誉市民になった。 楊州市（ヤンジュシ）側は“洋酒（楊州）の文化発展に多大な影響を与えた監査（感謝）に対して感謝盃を贈呈して名誉市民証を授けた”と説明した。

ユノ・ユンホは2015年、入隊前最後に開催した東方神起コンサートで“怪物になって帰ってくる”と約束した。 果たしてその覚悟のとおりユノ・ユンホは誰より誠実に2年間の軍服務に臨んだ。 来る20日満期除隊後さらに強くなったユノ・ユンホが大衆のそばに戻る。 怪物になったユノ・ユンホ今後の活躍が期待される理由だ。

SUM EVENT

ユンホイチゴが被っているには「予備軍」のキャップですが、軍服務を終えたら予備役兵長として予備軍に編成されて、除隊日から決められた何年間一年に1-2回に日帰り訓練を受けることになります。その時の予備軍の軍装のキャップを被っているユンホイチゴは本当にいいセンス（≧∇≦）

Cr：‏ @iruka0206様

東方神起ユンホの除隊後の兵役について

東方神起ユンホの除隊後の兵役について

現役兵としての２１カ月の服務を終えて芸能界に戻るユンホ。しかし、これで兵役が終わるわけではない。韓国の兵役法では、現役兵から除隊することを厳密には「転役」と呼ぶ。これは、「兵役の中身が転じる」という意味だ。

こちら


転役の意味がよく分かりました終わらない兵役ですね・・・
有事の時は即呼ばれるし大変な国に生まれたユノこれからも山あり谷ありで苦労がたえません

“20日除隊”ユンホ（東方神起）、ファンに向けあいさつする時間を設ける

“20日除隊”ユンホ（東方神起）、ファンに向けあいさつする時間を設ける



韓国の人気グループ「東方神起」ユンホ（31）が軍除隊に合わせ、あいさつする予定だ。

ユンホ（東方神起）は来る20日、京畿道（キョンギド）楊州（ヤンジュ）市に位置する第26機械化師団で除隊式に出席する。

　約2年間の軍服務を終え民間人として大衆の前に立つ彼は、短いながらもあいさつする時間を設ける予定だ。ユンホの除隊を祝福するため取材陣はもちろん、国内外のファンも大挙集まることが予想される。

http://www.wowkorea.jp/news/enter/2017/0418/10188331.html