ユノのインタビューの訳

希望ロード・・・ユノのインタビューの訳（動画も見れます）

Dolphin様からお借りしました！

東方神起、チョン・ユンホ　アフリカを行く　（KBS Channel)
KBS　2013希望ロード大長征、製作発表会映像　ユンホのインタビュ-訳】
http://www.youtube.com/watch?v=pvQc1f9Z1CI&feature=youtu.be

Q:所感はどうですか。

ユンホ：奉仕活動はこうすべきだという気持ちは持ってないまま行きました。
最初はアフリカに行く、ということでときめいたり、子供時代から広大な草原などを思っていたので、子供達といい思い出を作れると思いましたが、いざ着いてみると高層ビルが見えたりして、アフリカの中でも全部貧しくはないんだと感じました。
しかしむしろそのような状況があるから子供達に何が必要なのかがもっと分かるようになったと思います。痛いことより空腹が怖いし、勉強がしたいのにそれが思い通り出来ない自分の状況を知らされる時、その子供達がただ黙々と。。マイクがよくないですね。。　(マイクの調子が悪かったようです･･･確かに音が変ですよね）
その部分で僕が当たり前と思っていたことが地球の反対側ではそうではなかったと思ったし、むしろ僕が多くを学んだ奉仕活動だったと思います。むしろ子供達が僕に夢をくれたと思います。

Q:韓国ではアフリカの国の中ではガーナの名が親しまれていますが、ガーナのどの地域に行って来ましたか？

ユンホ：ガーナといえばカカオ農場が有名ですが、首都のアクラを始め色んな地域を訪ねましたが、やはり首都なので普通に思う大きなビルではないけれどビルもありましたがその裏には劣悪なゴミ場があったりして、あ、表と裏が違う面があるな、と思いました。

Q：今回の活動で色々学んだこともあるとおっしゃいましたが、超多忙なスケジュールのなかで心的負担もあったと思われます。それでも初の海外奉仕なので色々準備なさったと思いますが、どのような準備をしましたか？

ユンホ：僕はその子供達にその年頃に似合う思い出を作ってあげたかったので、運動会をやってみようと思いました。何が好きなのかと聞いたらサッカーが好きな子達が多かったのです。僕もサッカーが好きなのでその思い出を残したくてポラロイドカメラの他にも学校から学べないない部分について色々準備しました。それでそのように（準備をして）行って戻ってきてから子供達に必要なものがもっと分かるようになりました。それに有難くも、ファンの皆さんが手助けをすると聞いて僕は嬉しいです。

Q:ポラロイドで撮りましたか？写真は向こうで置いてきましたか、持っているのですか？

ユンホ：ポラロイド写真は子供達に全部配りました。勿論僕も持っています。

Q:子供達の反応はどうでしたか？

ユンホ：写真は皆に一枚ずつ同時に配りました。皆同じ枚数を持ってないと妬む子も出てくるかも知れませんので。僕は平等が好きな主義です。その一枚ことに名前や出会った日付けなどを書いてあげました。子供達は常に働きっぱなしだったので最初は笑いがなかったのですが、一緒に遊んでる内にその年頃に似合う笑いがこぼれました。そのようなことが僕の心をもっと痛くしたと思います。

KBS　2013希望ロード大長征、製作発表会　ユンホのインタビュ-一部　映像訳】
http://www.youtube.com/watch?v=puJ6fy5JwEs&feature=youtu.be

Q:初の海外奉仕だが、どのような準備をしましたか？

ユンホ：その子供達にその年頃に似合う思い出を作って
あげたかったので、運動会をやってみようと思いました。予め何が好きなのかと聞いたらサッカーが好きな子達が多かったのです。僕もサッカーが好きなのでその思い出を残したくてポラロイドカメラの他にも学校から学べないない部分について色々準備しました。それでそのように（準備をして）行って戻ってきてから子供達に必要なものがもっと分かるようになりました。
ポラロイド写真は子供達に全部配りました。勿論僕も持ってします。写真は皆に一枚ずつ同時に配りました。皆同じ枚数を持ってないと妬む子も出てくるかも知れませんので。僕は平等なのが好きです。その一枚ことに名前を書いてあげました。