ナムジンのセリフ方言の説明

『国際市場で逢いましょう』

字幕は標準語なんで残念ですね～
韓国上映ではユノの訛りのシーンでどっと笑いが起きたそうです
訛りのニュアンスで字幕してくれればもっと良かったかなと思います
（想像ですが・・・訛りの表現でクレームがでないように関係者が標準語にしたのかも）
これから観に行く方は訛りのとこ脳内変換してみてね→訛りに

訛りはこんな感じでユノが言ってたように関西弁に似ているようです


‏@janedoeslave様
なあ、わしら海兵隊海兵隊やねんけど、あんたここで一体なにしとんの？今この地域はベトコンに占領されてしもたんやで～米軍も引き上げてるさかい、はよついてきぃや。　−ナムジン


@YunhoBunny様
字幕なしで見れますが、今回の国際市場の場合は殆どが訛っていたので字幕なしはしんどいです(´∵) 日本初日に見たので字幕ありですよ。全羅道訛りは関西弁ってユノが言ってたから、そのまま関西弁に訳します。

(*∵)そんなとこおったら死んでまうやろ！とか…(←うろ覚えです) あと、ナム・ジンさんですか？って聞かれたら、(*∵)こんなとこでも俺は人気あるんやなぁ(めっちゃ嬉しそう)とか、ナムジンホしゃんが唄ってたら、新曲ですか？って聞かれて (*∵)おう、これ(戦争)終わって帰ったらこの曲出そう思っとるんよ。みたな感じで聴こえてました。