MISSHAタイイベントのインタビュー訳

MISSHAタイイベントのインタビュー訳
マイン様が転載OKと言う事でお借りしました！ｺﾏｵ～


ＭＣ：タイに来られたのでタイ語をしゃべっていただきたいと思い、お教えしたいのですが。

ＹＣ：はい！

ＭＣ：とてもとても会いたかったです「トントン・・・（タイ語）」

Ｃ ：もう一回！

ＭＣ：トントンキットゥックワァ

Ｃ：トントンキットゥックワァ（大歓声）

ＭＣ：ユノさんはとても愛してます。「トントン・・・」

Ｙ：トントンラッティタイワァン（大歓声）


ＭＣ：どのような契機でMISSHAのモデルになったのですか？

Ｙ：MISSHAの製品がよくてもともと好きでしたがMISSHAが持っているイメージと東方神起のイメージが似てるなと思いました。最初から頑張って少しずつ成長していく姿が東方神起とも通じるなと感じたのでMISSHAのモデルになろうと決めました。

ＭＣ：東方神起が考えるMISSHAのスローガンは何でしょう？

Ｃ：何よりも皆さんに近づきやすい親しみやすい感じが魅力的だと思います。

ＭＣ：こちらに来られているファンの方たちにMISSHAの商品でおすすめを一つずつ紹介してもらえますか？

Ｃ：僕はＢＢクリームを紹介したいです。僕は個人的にメイクをしないときに愛用している商品の一つなんですが、紫外線も遮断しカバーするしよく使ってます。

ＭＣ：MISSHAで東方神起コレクションがあるそうですが。

Ｙ：皆さんもご存じだと思いますが香水なんですが、とても魅力的で、男性の方も一緒に使っていだけます。最近男性用の化粧品も出てきています。

ＭＣ：もしもお二人がMISSHAで新商品を作るとしたらどんな化粧品を作ってみたいですか？（4:29ユノ体ユ～ラユ～ラ^^)

Ｙ：あぁ～やっぱりファンの皆さんが、特に女性の方がよく使うリップスティックを作ってみたいですね。男性と女性と考えが違うと思いますが、一番よく使う化粧品で東方神起の心が伝わるといいなと思います。それでリップスティックがいいかなと。（わぁ～ん、それはいい考え！）

（ＭＣ：ユノが作ったリップスティックなら買いたいよね～？ファン：もちろん～みたいなやりとりがあったと思う）

Ｙ：コップンカー（ありがとうございます）

Ｃ：僕は・・・そうですね、個人的に使いたいものなんですが。リップクリームですかね。

ＣＭ：天候がとても暑いのですが、ファンの皆さんは夜中の３時から待っていたんですよ。
（この言葉に口をあけて驚く二人。何を聞いてこんなに驚いたのかと思ったらぁ～～）

ＭＣ：１２時間以上です。

Ｙ：（タイ語でお礼を言ったのかな）

ＭＣ：MISSHAショップオープン記念で来られたじゃないですか。こちらにいらっしゃるファンの方に一言お願いします。

Ｃ：実際韓国に遊びに来られたり訪問されてMISSHAショップでお買い物をされるという話はよく聞いていたのですが、タイでこうしてショップがオープンして、しかもタイの中心地である場所なのでMISSHAの化粧品がたくさん紹介されるので、タイの皆さんにたくさん愛してもらえるんじゃないかと思います。

ＭＣ：久しぶりにタイに来られて、どんな気分ですか？

Ｙ：やはり、とても会いたかったです。ＳＭタウンも久しぶりだったので。タイの皆さんはやはり熱い反応を見せてくださるのでとてもありがたいです。チャンミンも話しましたが、MISSHAのモデルとして再び挨拶ができることをありがたく思います。なぜならタイは東方神起にとって意味深い国なんですよ。それだけにこれからもさらにMISSHAのモデルらしく、そして東方神起として公演でもいつかおかえししないといけないのですが、その時はたくさん来てくださいますよ？（いいこと言うなぁ～通訳入る前だからファンの歓声があまりなくて聞き取りやすかった～^^)

ＭＣ：そしたらCatch Meの次の曲があるということですか？

Ｃ：皆さんがたくさん応援して下さったらあるんじゃないかなと思いますが。

Ｙ：僕が思うのはあると思います。

ＭＣ：ユノさんとチャンミンさんはツイッターをいつ始めますか？

Ｙ：僕はいつか機会があればすることもあると思うのですが、ツイッターだと僕がとても多くの映像をあげそうで、自分自身が怖くて考え中です。

ＭＣ：チャンミンさんは？

Ｃ：実際僕たち二人は直接ご挨拶できなくても、ＳＮＳというインターネットの空間でファンの皆さんとさらに意思疎通ができる場があるのはいいなと思いますので、いつかするようになるかもしれません。

ＭＣ：タイで何が好きですか？

Ｙ：やはり、食べ物とか。僕はプーケットに遊びに行ってみたいと前から言ってるのですが、まだ自由時間があまりないので、いつの日か誰にも知られずに遊びに来て、MISSHAにも寄ったりしようという予定です。僕は変装して現れますから探してみてくださいね（ユノを探せ！in Thailand）