７集のThanks to

７集のThanks to ・・・

Dolphin‏@iruka0206様の日本語訳お借りしました！

"TENS"レッドとブラックにそれぞれ違うThanks Toが入っているので結局全部買い!

 


【７集のユンホのThanks to カシオペア　訳】
http://www.twitlonger.com/show/n_1rvfg5b

#동방신기 #Something
いつも...どんな言葉で話し始めたらいいのか沢山悩んだりしますが...
今回もこんなにも有難い方々が沢山いらっしゃることに感謝するし、１０周年の７番目のアルバム...
本当に１０年前のその心構えで作業しました。
若かったユノが１０年後再び自分を顧みるとき
本当に多くのことをやりぬいたな!　ということ...
以前には想像だけしていて現実のなかで感じたことはなかったものでしたから...
その全てのことがこのアルバムのなかで余すところ無く溶けあっていると思います。
１０年という年月...
いつも傍で僕達を見守ってくれた「カシオペア」の皆さん...
本当に星座のカシオペアのようにいつも僕達の後ろで東方神起をしっかり照らしてくれて感謝します..
いかなる言葉でも表現が出来ないと言うか??　いつも表現したいな。。と思いながら...
沢山の寂しい思いをさせたり、一緒に喜んだり、泣いて笑った日々も多かったけど...
今はもう僕の人生の半分を占めているのです...何の言葉も要らないでしょう。
これからも僕達と一緒に進んで行きましょう...!!
本当にありがとう、愛しています..愛する我がファンの皆さん...
そして今回のアルバムの収録曲をお聴きになる皆さんのために...
本当に皆の心が一つになって作業してアルバムなのです...
こんなにも胸いっぱいの気持ちになったこともなかったし、悩んだこともなかったと思います。^__^
東方神起号...１０周年ではなく、２０周年に向かって続いて運行します!
誰が何と言っても直進路線で行きます。
いつも申し上げますが...
東方神起はこれからですので。

---

【７集のチャンミンのThanks to カシオペア　訳】
http://www.twitlonger.com/show/n_1rvfghr

#동방신기 #Something
本当に一番感謝しているわが「カシオペア」の皆さん...
実は１０年間も活動しながら、僕も人の子なので...全ての瞬間がいつも幸せではなかったと思います...
辛かったし、しんどいときもあったし、怒りも感じたり、疲れるし...少しは休みたくなったり...そうしていたいつか...
いつかだったかは正確に覚えてないけど...そんなに辛かった時期にステージで公演をしたことがありました～
実はそんなに大きくも華麗でもないステージだったのに...
辛い気持ちを何とかまとめてステージで普段のように自分のつとめを頑張ってやって
終わったら休むつもりでステージに上がったのですが...いまもなぜそうなったのかは全然分かりませんが
その日ステージから見えたファンの皆さんの赤いペンライトと応援の歓声が
僕を凄く恍惚とさせたときがありました...その熱い何かを感じたら...
そんなにも辛いと思っていた、疲れ果てた僕の心が雪解けのようにそろりと解けたのです...
ある人達は僕のこの話がうそのようだと言ったり、
ファンの皆さんにお世辞を言っていると思う方もいらっしゃるかも知れませんが...
その瞬間僕が感じたその感情は...本当に真心でした...＾^
時間がもっと経って結構古参級の歌手の年目になってからある瞬間ふいと気づくと...
僕はあまりにも多くの方々の愛と応援のお陰で身に余る幸せを感じて生きていたのです。
以前にはファンの皆さんに感謝する自分の気持ちも気恥ずかしくてちゃんとお伝えできなかったから...
そうだった僕に少し後悔が残ります。
思ってみたら...一生頑張っても恩返しできないくらいの...
大きな愛に包まれている人になっていたのです...僕が...＾＾
僕の極めて主観的な考えですが、敢て申しますと、愛の深さは計り知れないと信じています。
そしていくらやっても皆さんから頂いている愛の深さと同じような愛を...
僕一人で...僕とユンホヒョンと二人で...いくら頑張ってもそれくらいの愛でお返し出来ないのですが!
それでも最大限その愛に恩返し出来るように
これからももっと頑張って!楽しく！幸せに活動する姿をお見せするつもりです...＾＾
いつも傍にいてくれてありがとう...　愛しています

---

【７集のThank To中、ユンホとチャンミンのお互いに伝えるThanks to 訳】
via@mj81208様からお借りしました！

・Thanks To by ユンホ
チャンドラ（チャンミンの愛称）～、"我がチャンミン!!（ウリチャンミン、우리 창민이）”本当に時間って早いもんだね。そうだろう？10年。。。僕達が共にやって来てもう10年になったね!!
実は一緒にやって過ごした時間は数えてみると10年よりもっと長いものたが。。
いつも本当にどのような表現でも全てをみせることは出来なかったけど。。
本当に。。。いつもありがとう。
僕の傍にいてくれて^^このやつ!!!

・Thanks To by チャンミン
一緒にやってきてもう11年目になったウリユンホヒョン(我がユンホ兄）
兄さんもいつも常に完璧であり続けない一人の人間であるが！（勿論、僕は完全にめちゃくちゃな子たがㅋㅋ）
でも今までこんな兄さんがいつも僕の傍で共にやってくれて有難いし、
真心を込めて兄さんにもう一度本当に有難う^^
これからも僕達、取り合いながら長くクソ(?)楽しく、一生懸命格好よくやって行こうよ!!
兄さん、ありがとう~ d^____^b